Boris Berenzon Gorn.
Paulina del Paso, hija del escritor mexicano Fernando del Paso, presentó hace unos días en la Feria Internacional del Libro (FIL 2024) el formato de audiolibro de Noticias del Imperio, la obra más afamada de su padre y una de las grandes novelas mexicanas del siglo XX. Este proyecto marca una nueva mirada para ver la obra de del Paso, cuya primera edición fue publicada hace más de treinta años. La adaptación al formato de audiolibro busca acercar esta magna obra a nuevas audiencias, ofreciendo una experiencia única para revivir los sucesos decisivos de la historia de México a través de la voz de su propio legado literario para la compresión del pasado.
Fernando del Paso es considerado una de las voces más influyentes de la literatura mexicana contemporánea. A lo largo de su carrera, logro trascender los límites de la narrativa tradicional, utilizando la historia y la memoria colectiva para profundizar en la identidad de México. Su obra al revisitar los acontecimientos históricos más significativos, se adentra en la psique de sus personajes, ofreciendo una visión compleja y multifacética de la nación. Con Noticias del Imperio, del Paso logra combinar historia, invención y reflexión en un tejido literario de muchos colores que sigue tejiendo como un segmento básico para entender la realidad mexicana.
La literatura de Fernando del Paso está profundamente enraizada en el contexto histórico de México. Su obra se desarrolla en un país que vive los ecos disonantes de la Revolución Mexicana (1910) y el México postrevolucionario, donde las reflexiones sociales y políticas continúan modelando el destino de la nación. La literatura de del Paso, entonces, se convierte en un espejo examinador de esos momentos históricos, pero también en un medio para reinterpretarlos y replantearlos. Ahí esta la prosa de del Paso abarcando todos los géneros literarios.
El contexto de la posrevolución y la transición del México moderno influyó en el modo en que del Paso concebía la historia. En sus textos, la historia no es un relato lineal ni un conjunto de hechos fijos, sino una construcción subjetiva, moldeada por las memorias colectivas y las interpretaciones personales. Esta concepción de la historia es una constante en su obra, donde los eventos del pasado se entrelazan con las vidas de los personajes y se manifiestan como una carga que determina, pero también condiciona, su identidad.
Las obras más representativas de Fernando del Paso son, sin duda, José Trigo (1966) hace casi sesenta y Noticias del Imperio (1987) entre ambas novelas hay muchísimas aportaciones de del Paso como la novela casi autobiográfica Palinuro de México (1977). En José Trigo, del Paso narra la vida de un hombre que, a lo largo de su existencia, se ve marcado por la tragedia, la soledad y el sufrimiento, pero también por el deseo de encontrar su lugar en el mundo. La obra está ambientada en un contexto de lucha social y política, donde el protagonista se enfrenta a las contradicciones de un México dividido. La construcción del personaje de José Trigo refleja, a través de sus conflictos internos, una crítica a las estructuras de poder y a los dilemas de la identidad mexicana.
Noticias del Imperio aborda un episodio clave en la historia de México: la intervención francesa y el imperio de Maximiliano de Habsburgo. Del Paso utiliza este proceso histórico para explorar las complejidades de la memoria colectiva, mostrando cómo los recuerdos y las interpretaciones del pasado varían según las perspectivas individuales y colectivas. La novela está narrada desde diversos puntos de vista, lo que permite una reconstrucción del pasado en la que se entrelazan las memorias personales con los hechos históricos.
La memoria colectiva es uno de los temas centrales en la obra de Fernando del Paso. Este concepto se refiere al conjunto de recuerdos, experiencias e interpretaciones que una sociedad comparte y que construye una identidad común. En las novelas de del Paso, la historia de México es reinterpretada y reconstruida a través de las voces de los personajes, quienes no solo son testigos, sino también protagonistas de una memoria colectiva que les da forma.
En Noticias del Imperio, la figura de Maximiliano de Habsburgo se convierte en un símbolo de la lucha entre la modernidad y la tradición, entre el proyecto de un México liberal y el conservadurismo que aún persiste en ciertas capas de la sociedad. Los personajes de la obra, especialmente la Emperatriz Carlota, se enfrentan a la imposibilidad de comprender y asimilar la realidad que los rodea, lo que refleja cómo los recuerdos históricos pueden ser distorsionados y olvidados a lo largo del tiempo.
El filósofo Paul Ricoeur, en su reflexión sobre el uso del lenguaje y la interpretación, subraya que la memoria no es un simple acto de recordar, sino un proceso activo de reconstrucción que se realiza a través del lenguaje. Para Del Paso, el lenguaje es la clave para dar forma a la memoria y permitir que esta sea comprendida y comunicada. El lenguaje se convierte en la embarcación que transporta a los lectores a través de las distintas capas de la memoria histórica y emocional. Al utilizar el lenguaje de manera precisa y evocadora, del Paso no solo narra hechos, sino que también invita a una interpretación más profunda de los mismos, planteando preguntas sobre la identidad, la justicia y el poder.
La identidad mexicana, como se ve en la obra de del Paso, no es estática ni homogénea. Está en constante construcción y se enfrenta a los desafíos de asimilar el pasado sin caer en el olvido. Los personajes de sus novelas, al igual que la nación misma, luchan por encontrar un sentido de pertenencia y coherencia en medio de las contradicciones del pasado.
Los personajes de Fernando del Paso son complejos y multidimensionales, y pueden ser analizados desde diversas perspectivas. Desde el psicoanálisis, se puede ver cómo sus personajes reflejan una lucha interna entre el deseo individual y las demandas sociales. José Trigo, es un personaje que vive constantemente atrapado entre sus recuerdos traumáticos y el anhelo de encontrar sentido en su vida. Esta lucha interna es emblemática del conflicto que enfrenta el individuo mexicano, atrapado entre la herencia de su historia y los retos de la modernidad.
Desde la literatura, los personajes de del Paso son caminos para explorar la complejidad humana. Al influirse por autores como Jorge Luis Borges y James Joyce, del Paso crea personajes cuya subjetividad y multiplicidad de perspectivas desafían las narrativas lineales y unidimensionales. Para crear prosas exquisitas, pues a través de ellos, el autor se aleja de la representación simplista de la realidad y muestra cómo la identidad es siempre ambigua, fragmentada, compleja e intensa.
El eco disonante de la historia en los personajes de del Paso son una representación de las rigideces sociales y políticas de su tiempo. A través de personajes como Maximiliano de Habsburgo en Noticias del Imperio, el autor ilustra cómo los sucesos históricos influyen profundamente en las vidas de las personas, pero también cómo la historia puede ser escrita y reescrita a través de las interpretaciones individuales.
La obra de Fernando del Paso ofrece una profunda reflexión sobre la historia, la memoria colectiva y la identidad mexicana. A través de sus personajes y sus relatos, el autor crea un espacio literario donde la historia se convierte en un proceso de reinterpretación constante, y donde la identidad nacional se configura como un fenómeno dinámico y complejo. Del Paso, al utilizar la literatura para explorar los dilemas de la nación mexicana, no solo ofrece un retrato de la realidad, sino también una crítica a las formas en que la historia y la memoria se entrelazan con las vidas de sus personajes. La trampa es tan compleja como fascinante, pues se trata de entender a los seres humanos como son en su vida cotidiana y en la publica como un binomio indisoluble.
La relevancia de sus temas sigue siendo vigente en el México contemporáneo, donde las tensiones entre el pasado y el presente continúan moldeando la identidad nacional. La obra de del Paso, en su complejidad y riqueza, sigue siendo una invitación a cuestionar los relatos oficiales, a repensar la historia y a comprender mejor las fuerzas que nos dan forma como sociedad.
Para Fernando del Paso, la memoria es clave en su obra, ya que le permite explorar y reinterpretar la historia de México desde una perspectiva personal y colectiva. En Noticias del Imperio, utiliza la memoria histórica para construir una narrativa compleja, enriquecida por diversas voces y puntos de vista, que no solo recuerda los hechos pasados, sino que los interpreta y transforma, desafiando las versiones oficiales y ofreciendo una mirada crítica a la historia y la política.
Manchamanteles
Fernando del Paso, en sus reflexiones sobre la identidad mexicana, discrepó profundamente de la visión que Octavio Paz expone en El laberinto de la soledad, donde el poeta considera que México llegó tarde al banquete de la modernidad, como un comensal no invitado que entra por la puerta de servicio de Occidente. En contraste, Del Paso rechazó esa imagen de marginalidad y subordinación, afirmando con rotundidad que no se sentía “gente de la periferia” ni “habitante de los arrabales de la historia”. De acuerdo con lo consignado por Anne Marie Mergier en Proceso (1991), Del Paso sostuvo que no había ingresado a la cultura occidental como un intruso, ni por la puerta trasera, sino que se reconocía plenamente como parte de una tradición cultural rica y compleja que no debía ser vista como subalterna, sino como un protagonista en su propio derecho.
Narciso el obsceno
La ficción se impone como el triunfo de un yo desmesurado que se expone sin reservas, difuminando constantemente la frontera entre el escritor y su creación.
